1
00:00:01,960 --> 00:00:06,757
♫ ♫
2
00:00:52,970 --> 00:00:55,138
(gritando)
(espere!)
3
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
(gritando em hindi)
(falando indistintamente)
4
00:01:07,568 --> 00:01:09,987
(falando em hindi)
(falando indistintamente)
5
00:01:14,449 --> 00:01:17,327
(crianças cantando alegremente)
6
00:01:33,176 --> 00:01:40,183
DOUGIE: Nem morte nem vida,
nem anjos nem demônios,
7
00:01:40,350 --> 00:01:44,146
nem o presente
nem o futuro,
8
00:01:44,313 --> 00:01:46,648
QUENTE qualquer poder.
9
00:01:46,815 --> 00:01:51,903
Nem altura nem profundidade,
10
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
nem qualquer outra coisa
em toda a criação,
11
00:01:55,407 --> 00:01:59,995
nos separará
da palavra de Deus.
12
00:02:00,162 --> 00:02:01,371
De fato.
13
00:02:01,538 --> 00:02:03,373
As crianças...
14
00:02:03,540 --> 00:02:05,208
Você os enviou de volta
para a casa da missão?
15
00:02:05,375 --> 00:02:07,461
Sim, eles serão
bem cuidado lá.
16
00:02:07,628 --> 00:02:09,880
Precisaremos conversar
para eles mais tarde.
17
00:02:10,047 --> 00:02:12,132
Hoje?
18
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Isso é realmente necessário?
19
00:02:20,807 --> 00:02:22,434
Eu a conheço.
20
00:02:22,601 --> 00:02:25,312
Quero dizer,
Eu já a vi antes.
21
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Onde?
22
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
Algumas semanas atrás.
23
00:02:28,231 --> 00:02:30,359
Ela estava na estrada
para o Pico Huttoo,
24
00:02:30,525 --> 00:02:33,111
e mais recentemente
na Loja do Vice-reinado.
25
00:02:33,278 --> 00:02:34,946
Alguém mais
vê-la lá?
26
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
O próprio Ralph Whelan.
27
00:02:42,245 --> 00:02:43,997
(multidão conversando)
28
00:02:47,042 --> 00:02:47,876
Ah.
29
00:02:48,043 --> 00:02:49,252
Você está pronto, senhor?
30
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
Sim, embora eu tenha medo
Devo me desculpar antecipadamente.
31
00:02:51,296 --> 00:02:52,381
não tenho certeza
Serei de muita ajuda.
32
00:02:52,547 --> 00:02:53,382
Oh!
33
00:02:55,509 --> 00:02:57,719
Estava muito escuro,
você vê.
34
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
E bem, estou supondo
Sr.
35
00:02:59,763 --> 00:03:01,890
bebeu consideravelmente menos
do que eu fiz naquela noite.
36
00:03:02,057 --> 00:03:03,767
(gotas de água tinindo)
37
00:03:12,943 --> 00:03:14,778
(porta fecha)
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,664
Receio que simplesmente não consigo
tenha certeza.
39
00:03:25,831 --> 00:03:27,207
Desculpe.
40
00:03:27,374 --> 00:03:29,793
Certo, me desculpe
por desperdiçar seu tempo, senhor.
41
00:03:37,092 --> 00:03:39,177
Ela já passou
as guerras, viu?
42
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
Eu pensei que isso
matou ela,
43
00:03:40,929 --> 00:03:43,014
mas o oficial médico diz
são ferimentos antigos.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
Anos.
45
00:03:45,642 --> 00:03:46,601
Você gostaria de...?
46
00:03:46,768 --> 00:03:47,853
Não, eu não faria isso.
47
00:03:49,271 --> 00:03:51,815
Nunca vi nada
gosto disso.
48
00:03:51,982 --> 00:03:53,900
Provavelmente
um intocável.
49
00:03:54,067 --> 00:03:55,485
Hum.
50
00:03:55,652 --> 00:03:56,737
(batendo)
51
00:03:58,155 --> 00:03:59,906
Senhor...
52
00:04:00,073 --> 00:04:00,991
Com licença.
53
00:04:01,158 --> 00:04:02,242
Estarei de volta em um momento.
54
00:04:06,121 --> 00:04:07,205
(porta fecha)
55
00:04:32,564 --> 00:04:33,899
(chorando)
56
00:05:00,926 --> 00:05:02,427
Rute, onde você esteve?
57
00:05:04,471 --> 00:05:05,180
O que é?
58
00:05:05,347 --> 00:05:06,556
O que está errado?
59
00:05:32,624 --> 00:05:33,583
Não!
60
00:05:33,750 --> 00:05:36,837
Não! Não!
61
00:05:37,003 --> 00:05:38,088
Não!
62
00:05:55,772 --> 00:05:57,983
(pavões chamando)
63
00:06:04,406 --> 00:06:06,283
Você é uma visão
para olhos doloridos.
64
00:06:11,913 --> 00:06:13,999
Absolutamente lindo.
65
00:06:14,165 --> 00:06:15,000
Engraçado.
66
00:06:15,166 --> 00:06:16,668
Onde você esteve?
67
00:06:16,835 --> 00:06:19,379
Não te vejo há dias.
68
00:06:19,546 --> 00:06:22,424
Eu estava preocupado.
69
00:06:22,591 --> 00:06:25,802
Você terá sido
o único.
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,513
Você não deveria passar suas noites
trancado aqui, bebendo sozinho.
71
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
Que escolha eu tenho?
72
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Aquela bruxa me baniu
do clube, você sabe.
73
00:06:34,352 --> 00:06:36,313
Ouvi.
74
00:06:36,479 --> 00:06:38,982
Você não acredita em fazer
coisas fáceis para você.
75
00:06:39,149 --> 00:06:40,775
Oh, ela está interessada em mim.
76
00:06:46,531 --> 00:06:48,033
Cristo, este lugar.
77
00:06:50,452 --> 00:06:54,706
Você sabe, ontem à noite,
Eu percebi uma coisa.
78
00:06:54,873 --> 00:06:57,125
Isso deveria ser bom.
79
00:06:57,292 --> 00:07:00,420
Em Fife, meu tio era um herói.
80
00:07:00,587 --> 00:07:03,882
O rico comerciante de chá
aqui construindo um império.
81
00:07:04,049 --> 00:07:05,467
(risos)
82
00:07:05,634 --> 00:07:08,637
Se eles soubessem como ele realmente
passou seus dias,
83
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
simultaneamente jogando bebida
no pescoço dele
84
00:07:11,306 --> 00:07:13,892
e dinheiro em seu agenciador de apostas...
85
00:07:14,059 --> 00:07:19,356
Ontem à noite, eu percebi
se eu ficar aqui,
86
00:07:19,522 --> 00:07:24,611
Vou acabar como ele.
87
00:07:24,778 --> 00:07:29,574
Exceto que eu nem tenho
um império a perder.
88
00:07:29,741 --> 00:07:33,870
Pelo menos quando ele morreu,
ele deixou uma boa história para trás.
89
00:07:34,037 --> 00:07:36,498
Eu apenas terei sido...
90
00:07:36,665 --> 00:07:39,376
consistentemente...
91
00:07:39,542 --> 00:07:41,127
patético.
92
00:07:45,757 --> 00:07:47,592
Eu deveria ir para casa.
93
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Porque você é
menos provável
94
00:07:51,179 --> 00:07:52,764
beber sozinho
até a morte na Escócia?
95
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
(risos)
96
00:07:58,979 --> 00:08:00,271
(suspira)
97
00:08:00,438 --> 00:08:03,233
Certamente temos
uma melhor qualidade de veneno.
98
00:08:05,819 --> 00:08:07,195
Ah, você ouviu?
99
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
Eles encontraram um corpo
no rio esta manhã.
100
00:08:09,447 --> 00:08:11,199
Quem foi?
101
00:08:11,366 --> 00:08:12,075
Eu não tenho certeza.
102
00:08:12,242 --> 00:08:12,951
Alguns locais.
103
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Você sufoca,
você sabe.
104
00:08:15,829 --> 00:08:19,040
Se você se afogar, quero dizer.
105
00:08:19,207 --> 00:08:20,291
É assim que você realmente morre.
106
00:08:23,044 --> 00:08:24,337
Quantos ovos
você quer?
107
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
eu não tenho muito
de um apetite.
108
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Bobagem.
109
00:08:28,049 --> 00:08:29,843
Sim, asfixia,
é isso que acontece.
110
00:08:31,678 --> 00:08:33,138
Você inala água, você vê,
111
00:08:33,304 --> 00:08:36,057
que começa
para encher os pulmões,
112
00:08:36,224 --> 00:08:38,059
o que obviamente significa
você não consegue respirar,
113
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
e então você sufoca.
114
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Certo.
115
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
Difícil de imaginar.
116
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Ah, não sei, Estela.
117
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Você parece estar pintando
bastante a imagem.
118
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
Mas a verdadeira questão é:
119
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
o que ela estava fazendo
perto do rio,
120
00:08:51,573 --> 00:08:53,324
sozinho nela
noite de núpcias?
121
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
Sua noite de núpcias?
122
00:08:55,118 --> 00:08:57,245
As pessoas estão dizendo que ela era
usando um vestido de noiva.
123
00:08:57,412 --> 00:08:58,705
Bem... sári.
124
00:09:04,461 --> 00:09:06,004
Jesus!
125
00:09:13,845 --> 00:09:14,763
Dalal?
126
00:09:14,929 --> 00:09:16,264
Me desculpe
para perturbá-lo, senhor.
127
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Isso chegou
da prisão de Yerwada.
128
00:09:18,349 --> 00:09:19,851
Eu pensei que você iria querer
para vê-lo imediatamente.
129
00:09:20,018 --> 00:09:21,311
Por que você não mostrou
para o Sr. Keane?
130
00:09:21,478 --> 00:09:23,021
Sr.
está ensaiando, senhor.
131
00:09:23,188 --> 00:09:24,606
Ensaiando?
132
00:09:24,773 --> 00:09:26,566
Ah, claro.
133
00:09:31,404 --> 00:09:32,489
Maravilhoso.
134
00:09:35,033 --> 00:09:40,455
Onde foi que isso
cavalheiro caridoso--
135
00:09:40,622 --> 00:09:43,166
cavalheiro caridoso--
136
00:09:43,333 --> 00:09:46,711
quem teve isso
bilhete de primeira classe
137
00:09:46,878 --> 00:09:51,341
para este resort à beira-mar você encontrou?
138
00:09:51,508 --> 00:09:52,842
Em uma bolsa.
139
00:09:53,009 --> 00:09:54,636
Uma bolsa?
140
00:09:54,803 --> 00:09:58,264
Sim, Lady Bracknell.
141
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
Eu estava em uma bolsa.
142
00:10:00,517 --> 00:10:02,560
Um pouco grande, preto,
143
00:10:02,727 --> 00:10:06,064
bolsa de couro,
com alças para ele.
144
00:10:06,231 --> 00:10:08,733
Na verdade, uma bolsa comum.
145
00:10:09,984 --> 00:10:11,069
Vossa Excelência,
146
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
estamos quase terminando
com esta cena,
147
00:10:13,530 --> 00:10:14,989
e então vamos nos mudar
direto para o seu.
148
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
Estou pronto agora, Sr. Keane.
149
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
Claro.
150
00:10:17,784 --> 00:10:18,785
Sim claro.
151
00:10:18,952 --> 00:10:20,537
Levantar!
152
00:10:20,703 --> 00:10:21,788
RONNIE:
Então...
153
00:10:21,955 --> 00:10:23,623
Seguindo em frente.
154
00:10:23,790 --> 00:10:27,585
Poderíamos passar para o terceiro ato,
onde paramos ontem?
155
00:10:27,752 --> 00:10:30,088
Cecily é a mais querida,
mais doce...
156
00:10:30,255 --> 00:10:31,714
À esquerda.
157
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
Não, minha esquerda.
158
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Palco à direita.
159
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
Kaiser!
160
00:10:36,136 --> 00:10:37,011
Sahib.
161
00:10:37,178 --> 00:10:38,763
RONNIE: Poderíamos
por favor tenha certeza...
162
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
CÍNTIA: Estilo é
frequentemente determinado
163
00:10:41,015 --> 00:10:42,517
pelo uso
do queixo.
164
00:10:42,684 --> 00:10:43,476
Deixa para lá.
165
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
E está desgastado
muito alto...
166
00:10:46,771 --> 00:10:47,856
Sim, tia Augusta!
167
00:10:48,022 --> 00:10:49,816
Não, ainda não terminei.
168
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
Cecily é a mais querida,
mais bonito...
169
00:10:51,860 --> 00:10:52,944
Pulei uma das minhas partes.
170
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
... garota mais doce
em todo o mundo,
171
00:10:55,029 --> 00:10:57,991
e eu não me importo nem um centavo
para possibilidades sociais.
172
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
Nunca fale
desrespeitosamente
173
00:11:01,327 --> 00:11:05,582
do Real Simla
Clube, Algernon.
174
00:11:05,748 --> 00:11:08,877
Somente pessoas
quem não consegue entrar
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,295
faça isso.
176
00:11:10,461 --> 00:11:12,338
(ambos rindo)
177
00:11:12,505 --> 00:11:13,339
Desculpe, Cíntia.
178
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
"Sociedade."
179
00:11:14,924 --> 00:11:17,177
A frase é: "Nunca fale
desrespeito à sociedade."
180
00:11:17,343 --> 00:11:18,761
Você acidentalmente disse...
181
00:11:18,928 --> 00:11:21,764
Não, eu não acidentalmente
diga qualquer coisa.
182
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Eu adicionei alguns pequenos
pedaços.
183
00:11:23,474 --> 00:11:25,143
Venha de novo?
184
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
Algumas das minhas próprias piadas.
185
00:11:27,061 --> 00:11:28,646
Acho que o Sr. Wilde nos deu
piadas suficientes
186
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
para continuar.
187
00:11:30,106 --> 00:11:32,317
Bem, eu discordo.
188
00:11:32,483 --> 00:11:33,568
(suspira)
189
00:11:33,735 --> 00:11:35,236
Está realmente começando
para nos unirmos,
190
00:11:35,403 --> 00:11:36,362
não é?
191
00:11:36,529 --> 00:11:37,405
Não, minha esquerda!
192
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
Eu suponho.
193
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Vamos tomar um chá?
194
00:11:40,783 --> 00:11:42,202
Eu realmente deveria aprender
minhas falas.
195
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Meu Deus, mas você
realmente levado a isso.
196
00:11:45,413 --> 00:11:47,832
Eu praticamente tive que arrastá-la
para as audições.
197
00:11:47,999 --> 00:11:49,709
É assim mesmo?
198
00:11:49,876 --> 00:11:53,171
Agora olhe, ela não pode
se desvencilhar.
199
00:11:53,338 --> 00:11:55,465
Talvez eu pudesse fazer
com uma pequena pausa.
200
00:11:55,632 --> 00:11:56,716
Ah, que bom!
201
00:12:00,762 --> 00:12:02,639
Ela trouxe você
para as audições?
202
00:12:02,805 --> 00:12:05,475
Alice, por que você não pode dizer não
para aquela mulher?
203
00:12:05,642 --> 00:12:07,143
(sussurrando):
Bem, vamos lá, então.
204
00:12:07,310 --> 00:12:10,438
Vamos apenas tomar um chá.
205
00:12:10,605 --> 00:12:13,858
Você não pode simplesmente mudar o script
sem contar a ninguém.
206
00:12:14,025 --> 00:12:15,818
Bem, estou lhe contando agora.
207
00:12:15,985 --> 00:12:18,279
De qualquer forma, você não
se preocupe comigo.
208
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
Concentre-se
em você mesmo.
209
00:12:20,156 --> 00:12:21,241
Camarim!
210
00:12:21,407 --> 00:12:22,367
Isso deveria ser
no curativo...
211
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Não!
212
00:12:24,202 --> 00:12:25,286
Vamos fazer uma pausa.
213
00:12:29,958 --> 00:12:34,170
O que diabos
você planeja fazer?
214
00:12:34,337 --> 00:12:36,256
Sobre o quê?
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,132
Sobre recursos de madeira.
216
00:12:38,299 --> 00:12:39,342
Pare com isso.
217
00:12:39,509 --> 00:12:40,843
Eugênio está bem.
218
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
Ronnie, ele é horrível.
219
00:12:42,929 --> 00:12:45,556
Ele é pior que horrível.
220
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
Por que você
tem isso para ele?
221
00:12:49,602 --> 00:12:52,397
Eu não "tenho isso"
para qualquer um.
222
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
Estou simplesmente preocupado
sobre a produção.
223
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
Você terá que reformular.
224
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
Sem chance.
225
00:12:58,361 --> 00:12:59,570
A primeira apresentação
faltam alguns dias.
226
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Não estou substituindo ninguém.
227
00:13:01,197 --> 00:13:03,908
Ah, Ronnie, você será
substituindo alguém.
228
00:13:04,075 --> 00:13:05,410
Ele ou eu.
229
00:13:05,576 --> 00:13:06,661
Sua escolha.
230
00:13:15,962 --> 00:13:17,505
Com licença.
231
00:13:17,672 --> 00:13:19,424
eu preciso falar
para o Sr.
232
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
Eu acho que você quer dizer
Superintendente Rowntree?
233
00:13:22,010 --> 00:13:24,012
Eles são iguais
pessoa, não?
234
00:13:24,178 --> 00:13:26,681
Ou este lugar é
descendo com Rowntrees?
235
00:13:26,848 --> 00:13:28,975
Você não consegue ver a madeira
para os Rowntree?
236
00:13:29,142 --> 00:13:29,851
Você não está bem, senhor?
237
00:13:30,018 --> 00:13:31,477
Olha, isso é importante.
238
00:13:31,644 --> 00:13:34,647
É sobre o corpo que você encontrou
no rio esta manhã.
239
00:13:34,814 --> 00:13:36,941
Então você pode me levar
para ele, por favor?
240
00:13:40,445 --> 00:13:43,698
Todo mundo diz
ela foi assassinada.
241
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
É verdade, senhor?
242
00:13:45,908 --> 00:13:47,827
Sim.
243
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Quem era ela?
244
00:13:50,705 --> 00:13:51,789
Ninguém.
245
00:13:54,125 --> 00:13:55,376
Ninguém sabe.
246
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
Ninguém sabe quem ela era.
247
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
IAN:
Ela trabalhava na plantação de chá.
248
00:14:02,050 --> 00:14:03,468
ROWNTREE:
Você tem certeza?
249
00:14:03,634 --> 00:14:05,261
IAN: Tenho certeza,
definitivamente é ela.
250
00:14:05,428 --> 00:14:06,512
(persianas chacoalhando)
251
00:14:06,679 --> 00:14:09,557
Você sabe o nome dela?
252
00:14:09,724 --> 00:14:11,100
Eu não...
253
00:14:11,267 --> 00:14:12,393
estou com medo
Eu não me lembro.
254
00:14:12,560 --> 00:14:13,269
(chocalho)
255
00:14:13,436 --> 00:14:15,146
Suponho que não há razão
por que você deveria.
256
00:14:15,313 --> 00:14:18,316
Você não deveria saber
ela apareceria morta, não é?
257
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Isso é verdade.
258
00:14:19,692 --> 00:14:22,111
(chocalho)
259
00:14:22,278 --> 00:14:24,322
É inacreditável.
260
00:14:24,489 --> 00:14:26,324
Me disseram
ela havia se afogado.
261
00:14:26,491 --> 00:14:27,575
Eu presumi
foi um acidente.
262
00:14:27,742 --> 00:14:28,868
As venezianas
estão presos, senhor.
263
00:14:29,035 --> 00:14:30,244
Ah, apenas deixe!
264
00:14:35,375 --> 00:14:37,126
Se ela estivesse
na propriedade do chá há muito tempo?
265
00:14:37,293 --> 00:14:38,378
Não muito tempo.
266
00:14:38,544 --> 00:14:41,589
Algumas semanas no máximo,
então ela foi embora.
267
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Bem, pensamos que ela foi embora.
268
00:14:44,550 --> 00:14:45,802
Então ela saiu de repente?
269
00:14:45,968 --> 00:14:47,887
Sim, mas ninguém pensou
isso foi estranho.
270
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
Você vê, ela quebrou
nas instalações de Ramu
271
00:14:50,390 --> 00:14:51,766
e roubado dele.
272
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
O vestido de noiva de sua esposa,
de todas as coisas.
273
00:14:54,852 --> 00:14:57,438
Então não estávamos esperando por ela
para voltar.
274
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
Ela não podia.
275
00:14:58,981 --> 00:15:00,566
Ramu Sood?
276
00:15:00,733 --> 00:15:02,819
O homem para quem você trabalha?
277
00:15:02,985 --> 00:15:03,945
Trabalhar com.
278
00:15:04,112 --> 00:15:05,238
O homem com quem trabalho.
279
00:15:05,405 --> 00:15:07,907
eu não percebi
ele era casado.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Nem eu.
281
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Ela faleceu, a esposa.
282
00:15:12,036 --> 00:15:18,084
Então, essa mulher roubou
o vestido de casamento de sua falecida esposa?
283
00:15:18,251 --> 00:15:20,086
Ele deve ter sido
muito irritado.
284
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Bem, ele encontrou
perturbador.
285
00:15:21,921 --> 00:15:23,005
Tenho certeza que sim.
286
00:15:23,172 --> 00:15:27,176
E Sr. Sood,
ele a confrontou?
287
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Ele não teve chance.
288
00:15:28,845 --> 00:15:29,929
Ela tinha ido embora.
289
00:15:30,096 --> 00:15:31,055
Ele procurou por ela?
290
00:15:32,807 --> 00:15:35,643
Sim, mas ele não a encontrou.
291
00:15:35,810 --> 00:15:37,228
Como eu disse,
ela tinha ido embora.
292
00:15:37,395 --> 00:15:38,396
Não muito longe.
293
00:15:38,563 --> 00:15:40,773
Ela não foi longe,
Sr.
294
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
Você o ajudou
em sua busca?
295
00:15:46,571 --> 00:15:48,531
Não.
296
00:15:48,698 --> 00:15:50,700
Então, quando ele disse
ele não a encontrou,
297
00:15:50,867 --> 00:15:52,326
só temos a palavra dele?
298
00:15:54,078 --> 00:15:55,538
Bem, por que ele mentiria?
299
00:15:55,705 --> 00:15:58,082
Exatamente, sim.
300
00:15:58,249 --> 00:16:00,334
Tenho certeza que ele teria
não há razão para isso.
301
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
Bem, obrigado, Sr. McLeod.
302
00:16:02,503 --> 00:16:03,713
Você tem sido muito útil.
303
00:16:14,807 --> 00:16:15,892
ALICE:
Ralf!
304
00:16:16,058 --> 00:16:17,727
MADELEINE:
Ah, momento perfeito.
305
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Estamos apenas tendo
uma pequena pausa.
306
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Desculpe, Madeleine, não posso.
307
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Agora não.
308
00:16:24,400 --> 00:16:25,485
RONNIE:
Então, idealmente, senhor,
309
00:16:25,651 --> 00:16:27,695
você esperaria até
a pessoa antes de você
310
00:16:27,862 --> 00:16:29,363
tinha completamente
terminei de falar...
311
00:16:29,530 --> 00:16:30,698
WILLINGDON:
Bem, é claro!
312
00:16:30,865 --> 00:16:31,949
CÍNTIA:
Ralf!
313
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Imagine uma prévia,
você fez?
314
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Não exatamente.
315
00:16:38,706 --> 00:16:41,000
Sua Excelência
acabou de ensaiar.
316
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
E muito bom ele também era.
317
00:16:43,294 --> 00:16:44,754
Que honra.
318
00:16:47,215 --> 00:16:49,509
Boa tarde, senhor.
319
00:16:49,675 --> 00:16:52,595
Recebi uma carta de
nosso amigo na prisão de Yerwada.
320
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
A greve de fome?
321
00:16:54,430 --> 00:16:56,974
Que a partir de domingo
não será mais apenas uma ameaça.
322
00:16:57,141 --> 00:16:58,935
RONNIE: "Uma voz
para todos os hindus."
323
00:16:59,101 --> 00:17:00,353
O homem é simplesmente
tentando manter
324
00:17:00,520 --> 00:17:01,646
os intocáveis
em seu lugar.
325
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
Aqueles que pensam o contrário
são tolos.
326
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
Bem, esses tolos são numerosos.
327
00:17:06,484 --> 00:17:08,903
Sua peça,
abre no domingo?
328
00:17:09,070 --> 00:17:10,905
Você sabe que sim.
329
00:17:11,072 --> 00:17:14,075
Você estaria disposto
adiar?
330
00:17:14,242 --> 00:17:16,744
Por que?
331
00:17:16,911 --> 00:17:19,413
Você não acha que poderia
parecer desrespeitoso?
332
00:17:19,580 --> 00:17:21,374
Desrespeitoso?
333
00:17:21,541 --> 00:17:22,792
Para quem?
334
00:17:22,959 --> 00:17:24,043
Gandhi?
335
00:17:24,210 --> 00:17:26,504
(rindo):
Ah, meu Deus, Ralf.
336
00:17:26,671 --> 00:17:28,881
WILLINGDON:
Não é um assunto britânico.
337
00:17:29,048 --> 00:17:31,842
Diz respeito aos índios
das castas superiores
338
00:17:32,009 --> 00:17:33,344
e os intocáveis.
339
00:17:33,511 --> 00:17:35,304
Prometemos aos intocáveis
representação.
340
00:17:35,471 --> 00:17:36,556
Prometemos-lhes uma voz.
341
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Ou você se esqueceu disso?
342
00:17:38,015 --> 00:17:39,100
Porque eles não terão.
343
00:17:39,267 --> 00:17:41,602
Gandhi vai
em greve de fome,
344
00:17:41,769 --> 00:17:44,981
e naquela mesma noite,
toda a Simla britânica
345
00:17:45,147 --> 00:17:47,441
veste sua elegância
e vai ao teatro?
346
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Ele passa fome
347
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
enquanto bebemos e jantamos
e rir.
348
00:17:51,362 --> 00:17:53,322
Os intocáveis
poderia ser perdoado por pensar
349
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
nós levamos nossas promessas
menos seriamente do que o Mahatma.
350
00:17:57,910 --> 00:18:00,580
Nós não vamos
envolver-nos.
351
00:18:00,746 --> 00:18:03,791
Evitando o mal-estar
é vital neste momento.
352
00:18:03,958 --> 00:18:05,334
Certamente você pode ver isso.
353
00:18:05,501 --> 00:18:06,919
Você adia esta peça
354
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
e você vai causar
mal-estar, Ralph.
355
00:18:08,879 --> 00:18:10,965
Entre seu próprio povo.
356
00:18:11,132 --> 00:18:12,091
É uma peça!
357
00:18:12,258 --> 00:18:13,593
É tradição!
358
00:18:15,052 --> 00:18:16,554
Não estou dizendo para cancelar.
359
00:18:16,721 --> 00:18:19,807
WILLINGDON:
Não é um assunto britânico,
360
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
e mudando nossos planos
poderia sugerir o contrário.
361
00:18:23,185 --> 00:18:25,396
Eles vão se rasgar
além disso,
362
00:18:25,563 --> 00:18:27,231
e nós seremos
o mais forte para isso.
363
00:18:27,398 --> 00:18:30,943
Nós mantemos nossas cabeças baixas
e seguimos em frente.
364
00:18:31,110 --> 00:18:32,737
Ou melhor, feche os olhos
e virar as costas.
365
00:18:32,903 --> 00:18:34,113
Porque é assim
os intocáveis verão isso.
366
00:18:40,244 --> 00:18:42,580
eu vou ouvir
não mais sobre isso.
367
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Esta discussão acabou.
368
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
Isso está entendido?
369
00:18:56,927 --> 00:18:58,512
Senhor?
370
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Onde você está...?!
371
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Por que você não
siga o vice-rei
372
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
e socá-lo diretamente
na cara?
373
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Quero dizer, você parece tão determinado
encerrar sua carreira,
374
00:19:07,521 --> 00:19:10,816
não há absolutamente nenhum ponto
em arrastá-lo para fora.
375
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
Jaya está morta.
376
00:19:20,242 --> 00:19:21,702
O que?
377
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
Morto?
378
00:19:29,210 --> 00:19:32,254
A polícia
apenas me mostrou seu corpo.
379
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
Eu disse que não sabia
quem ela era.
380
00:19:34,674 --> 00:19:36,884
De muitas maneiras
Eu não fiz isso, realmente.
381
00:19:37,051 --> 00:19:38,135
O que aconteceu?
382
00:19:39,595 --> 00:19:40,888
Ela foi esfaqueada.
383
00:19:41,055 --> 00:19:42,223
Alguém a matou.
384
00:19:42,390 --> 00:19:43,849
O que mais você disse?
385
00:19:44,016 --> 00:19:45,101
Para a polícia, quero dizer.
386
00:19:45,267 --> 00:19:47,228
Nada.
387
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Ian McLeod estava lá.
388
00:19:52,066 --> 00:19:53,150
O que? Por que?
389
00:19:53,317 --> 00:19:54,777
Não sei.
390
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
Talvez ele tenha visto alguma coisa.
391
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
Certo.
392
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
(suspira)
393
00:20:02,451 --> 00:20:05,121
O passado sempre
alcança você.
394
00:20:05,287 --> 00:20:07,415
Isso é o que as pessoas dizem,
não é?
395
00:20:07,581 --> 00:20:08,666
Ralf...
396
00:20:11,293 --> 00:20:15,464
Você tem que parar com isso agora.
397
00:20:15,631 --> 00:20:18,342
Você tem que conseguir um controle
sobre isso, e rápido.
398
00:20:19,802 --> 00:20:21,095
Você entende?
399
00:20:24,223 --> 00:20:28,728
Tudo está indo
para ficar bem.
400
00:20:28,894 --> 00:20:29,979
Eu prometo.
401
00:20:34,692 --> 00:20:35,943
LEENA:
Quando você não está aqui,
402
00:20:36,110 --> 00:20:38,070
Muitas vezes eu o pego
sentado lá.
403
00:20:38,237 --> 00:20:40,281
Talvez ele esteja fingindo
ser você.
404
00:20:40,448 --> 00:20:42,867
Que jogo muito chato
isso deve ser.
405
00:20:45,244 --> 00:20:47,705
Pobre criança.
406
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
Ele está melhor
sem ela.
407
00:20:51,208 --> 00:20:53,502
Perdoe-me,
Eu não deveria ter dito isso.
408
00:20:56,172 --> 00:20:59,258
A polícia não sabe
ela era sua mãe.
409
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
Eu escondi isso deles.
410
00:21:01,469 --> 00:21:04,722
Eu pensei que ele poderia viver sem
seu estímulo insensível.
411
00:21:07,600 --> 00:21:09,351
Isso foi muito errado da minha parte?
412
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
Não.
413
00:21:10,519 --> 00:21:12,396
Eu teria feito o mesmo.
414
00:21:12,563 --> 00:21:17,902
Eu queria que tivéssemos a chance
falar com ele primeiro.
415
00:21:19,987 --> 00:21:22,823
Quando ele acorda,
416
00:21:22,990 --> 00:21:24,200
teremos que contar a ele.
417
00:21:24,366 --> 00:21:26,118
Dougie, sinto muito.
418
00:21:26,285 --> 00:21:27,703
O que é?
419
00:21:27,870 --> 00:21:31,123
Quando recebi sua nota,
Eu pensei que você queria que eu...
420
00:21:31,290 --> 00:21:34,418
Você pensou que eu iria querer você
contar a ele por conta própria?
421
00:21:34,585 --> 00:21:36,086
eu entendi mal,
Sinto muito.
422
00:21:36,253 --> 00:21:37,713
Não fique.
423
00:21:37,880 --> 00:21:42,426
Claro que você fez.
424
00:21:42,593 --> 00:21:46,013
Quero dizer, você tem feito
tanto ultimamente.
425
00:21:46,180 --> 00:21:48,849
Você sabe, você está carregando isso
coloque em seus ombros, Leena.
426
00:21:54,313 --> 00:21:55,272
O que é?
427
00:21:58,400 --> 00:21:59,485
É do conselho fiscal.
428
00:22:03,531 --> 00:22:04,949
Eles foram mais generosos
do que eu esperava.
429
00:22:05,115 --> 00:22:06,200
Muito mais.
430
00:22:06,367 --> 00:22:08,452
Sim.
431
00:22:08,619 --> 00:22:11,413
E parece que temos
Ralph Whelan para agradecer por isso.
432
00:22:11,580 --> 00:22:13,457
Isto é uma dádiva de Deus.
433
00:22:13,624 --> 00:22:16,168
Isso é comida e roupas,
remédios e livros.
434
00:22:16,335 --> 00:22:17,211
Novos livros, Dougie!
435
00:22:17,378 --> 00:22:18,462
Sim.
436
00:22:21,465 --> 00:22:23,634
Certamente não podemos nos dar ao luxo
para recusar.
437
00:22:23,801 --> 00:22:25,594
Por que faríamos isso?
438
00:22:27,054 --> 00:22:27,805
Eu não...
439
00:22:27,972 --> 00:22:29,765
Não, eu não sei.
440
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
Me desculpe, estou atrasado.
441
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
A jogada estúpida,
é ridículo.
442
00:22:35,938 --> 00:22:37,398
Estou interrompendo?
443
00:22:37,565 --> 00:22:39,608
Não, entre.
444
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Seu irmão tem
nos jogou a tábua de salvação
445
00:22:41,360 --> 00:22:43,153
precisávamos tão desesperadamente,
Senhorita Whelan.
446
00:22:43,320 --> 00:22:44,572
Ralph enviou isso?
447
00:22:44,738 --> 00:22:45,990
Sim.
448
00:22:46,156 --> 00:22:49,159
Ele está bastante interessado
na escola ultimamente.
449
00:22:50,995 --> 00:22:52,496
Eu vejo.
450
00:23:01,255 --> 00:23:05,342
$3'
451
00:23:17,855 --> 00:23:21,108
(falando em hindi)
(você é a causa de todos os nossos problemas - todos!)
452
00:23:23,402 --> 00:23:24,403
Você não é bom!
453
00:23:24,570 --> 00:23:26,572
Prazer como sempre,
Prakash.
454
00:23:28,574 --> 00:23:29,658
(batendo)
455
00:23:29,825 --> 00:23:32,453
Você se atreve a mostrar
seu rosto, então?
456
00:23:32,620 --> 00:23:34,955
Ou talvez você não estivesse
esperando por mim.
457
00:23:35,122 --> 00:23:36,999
Talvez você tenha pensado que eles
já me arrastou?
458
00:23:37,166 --> 00:23:38,167
O que está acontecendo?
459
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
Você deveria saber melhor
do que eu.
460
00:23:40,920 --> 00:23:42,671
É a sua história,
afinal.
461
00:23:42,838 --> 00:23:44,131
Você foi à polícia.
462
00:23:44,298 --> 00:23:45,716
Você disse a eles
Eu matei aquela mulher.
463
00:23:45,883 --> 00:23:46,884
Eu não fiz isso!
464
00:23:47,051 --> 00:23:48,719
Claro que não!
465
00:23:48,886 --> 00:23:49,887
Quem disse isso?
466
00:23:50,054 --> 00:23:51,013
Eles fizeram.
467
00:23:51,180 --> 00:23:52,348
Eles estiveram aqui?
468
00:23:52,514 --> 00:23:53,641
Oh, eles estiveram aqui, tudo bem.
469
00:23:53,807 --> 00:23:54,892
Eles estiveram aqui comigo,
470
00:23:55,059 --> 00:23:56,185
eles estiveram nos campos
com meus trabalhadores.
471
00:23:56,352 --> 00:23:57,978
"Será que o Sr. Sood
tem temperamento?
472
00:23:58,145 --> 00:24:00,564
Você tem medo do Sr. Sood?
473
00:24:00,731 --> 00:24:01,982
Eles trabalham rapidamente
quando eles querem.
474
00:24:02,149 --> 00:24:03,609
Você sabe que eu poderia ser enforcado por isso?
475
00:24:03,776 --> 00:24:05,736
Não, Ramu, ouça,
476
00:24:05,903 --> 00:24:09,740
Eu disse a eles que ela trabalhava aqui,
e eles perguntaram por que ela foi embora.
477
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
É isso.
478
00:24:10,908 --> 00:24:12,034
Isso é tudo.
479
00:24:12,201 --> 00:24:13,369
Eu estava tentando ajudar.
480
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
Você também é
muito estúpido, Sr. McLeod,
481
00:24:17,289 --> 00:24:19,124
ou muito, muito inteligente.
482
00:24:19,291 --> 00:24:20,250
O que?
483
00:24:20,417 --> 00:24:22,544
As coisas seriam
muito mais fácil para você aqui
484
00:24:22,711 --> 00:24:24,880
se eu desaparecesse, não?
485
00:24:25,047 --> 00:24:26,298
Você realmente enlouqueceu?
486
00:24:26,465 --> 00:24:28,801
Ramu, este é
o que aconteceu.
487
00:24:28,968 --> 00:24:32,638
A polícia falou com você,
então eles foram embora.
488
00:24:32,805 --> 00:24:34,264
Você está exagerando.
489
00:24:34,431 --> 00:24:35,849
Eles não prenderam você.
490
00:24:36,016 --> 00:24:37,685
Eles irão.
491
00:24:37,851 --> 00:24:38,936
Eles não têm provas.
492
00:24:39,103 --> 00:24:40,187
Eles vão encontrar.
493
00:24:40,354 --> 00:24:42,731
O que você está falando?
494
00:24:42,898 --> 00:24:44,858
Você não tinha nada para fazer
com a morte daquela mulher.
495
00:24:45,025 --> 00:24:46,819
Estou feliz que você pense assim,
Sr.
496
00:24:50,614 --> 00:24:53,826
Eu sempre lembrarei disso
e leve isso comigo.
497
00:24:55,369 --> 00:24:58,038
A pior coisa é um inocente
o homem pode fazer é correr.
498
00:24:58,205 --> 00:25:00,332
Isso faz
não faz sentido para mim.
499
00:25:00,499 --> 00:25:01,667
Claro que não.
500
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Como poderia?
501
00:25:03,127 --> 00:25:04,586
Como você pôde
possivelmente entende?
502
00:25:09,258 --> 00:25:10,801
Bem, eles estão procurando
para Ramu Sood
503
00:25:10,968 --> 00:25:12,803
enquanto falamos,
aparentemente.
504
00:25:12,970 --> 00:25:17,141
De acordo com Estela,
McLeod suspeitava de Sood
505
00:25:17,307 --> 00:25:19,393
de estar envolvido,
e ele se adiantou.
506
00:25:19,560 --> 00:25:20,894
Graças a Deus.
507
00:25:21,061 --> 00:25:23,105
Eu sempre disse
ele era um tipo decente.
508
00:25:23,272 --> 00:25:26,233
Sim, você estava constantemente
cantando seus louvores.
509
00:25:26,400 --> 00:25:28,235
Estava na fronteira
em bajulador.
510
00:25:28,402 --> 00:25:29,903
Ah, você sabe o que quero dizer.
511
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
Eu pensei isso no fundo.
512
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
Muito no fundo.
513
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
Eu pedi a Rowntree para liberar
Corpo de Jaya para cremação.
514
00:25:40,164 --> 00:25:41,123
Boa ideia.
515
00:25:41,290 --> 00:25:42,499
Quanto mais cedo isso acontecer,
melhor.
516
00:25:42,666 --> 00:25:44,752
A última coisa que precisamos é
outra pessoa a reconhecendo
517
00:25:44,918 --> 00:25:46,587
e fazendo mais perguntas.
518
00:25:46,754 --> 00:25:48,297
Eu fiz isso porque era apropriado.
519
00:25:48,464 --> 00:25:51,467
Porque era adequado.
520
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
Eu a amei uma vez.
521
00:25:56,346 --> 00:26:01,351
Ralph, você tem que esquecer
sobre isso agora.
522
00:26:01,518 --> 00:26:04,438
Você tem que esquecer
sobre ela.
523
00:26:04,605 --> 00:26:07,816
Eu sei que você sempre quis
para me proteger.
524
00:26:07,983 --> 00:26:09,818
Sim, e sempre farei.
525
00:26:09,985 --> 00:26:11,737
E eu sei o que
você pensou em Jaya.
526
00:26:13,322 --> 00:26:15,199
Mas isso está tudo no passado.
527
00:26:15,365 --> 00:26:17,993
Quando ela apareceu novamente,
528
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
você sabe o que
me assustou mais?
529
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
Eu percebi o quão estúpido
Eu estava naquela época.
530
00:26:24,875 --> 00:26:27,169
eu poderia ter perdido tudo
por causa dela.
531
00:26:29,213 --> 00:26:33,175
Eu acho que em um estágio
Eu estava preparado para isso.
532
00:26:33,342 --> 00:26:35,385
Você a odiou por isso,
não foi?
533
00:26:41,558 --> 00:26:42,643
(risos)
534
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
O que é isso?
535
00:26:45,145 --> 00:26:46,688
Você acha que eu a matei,
não é?
536
00:26:46,855 --> 00:26:47,940
Não, eu...
537
00:26:48,107 --> 00:26:49,108
(rindo)
538
00:26:49,274 --> 00:26:50,359
Por que você está rindo?
539
00:26:50,526 --> 00:26:51,610
Porque estou feliz.
540
00:26:51,777 --> 00:26:53,070
Estou feliz que você pense isso.
541
00:26:53,237 --> 00:26:53,987
Você está feliz?
542
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
Ah, meu Deus, Ralf.
543
00:26:57,324 --> 00:27:00,410
Tenho estado tão preocupado.
544
00:27:00,577 --> 00:27:02,663
Eu temia o pior.
545
00:27:02,830 --> 00:27:09,086
Mas se você acha que eu matei Jaya,
isso significa que você não fez isso.
546
00:27:09,253 --> 00:27:10,379
Você não fez isso.
547
00:27:19,054 --> 00:27:21,014
(música tocando)
548
00:27:21,181 --> 00:27:26,103
Eu sei por que você está fazendo isso.
549
00:27:26,270 --> 00:27:28,730
É patético, Cynthia.
550
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
551
00:27:30,941 --> 00:27:34,403
Desde que eu te contei sobre
a situação financeira da minha família,
552
00:27:34,570 --> 00:27:37,322
você teve muito pouco tempo
para mim, Cíntia.
553
00:27:37,489 --> 00:27:40,492
É por isso que você não me quer
na peça?
554
00:27:41,952 --> 00:27:43,579
Porque estou falido?
555
00:27:43,745 --> 00:27:48,834
Eu não quero você na peça
porque você não sabe atuar, Eugene.
556
00:27:50,586 --> 00:27:51,628
Você vê?
557
00:27:51,795 --> 00:27:52,880
Você é ruim.
558
00:27:53,046 --> 00:27:55,966
Você é muito, muito ruim.
559
00:27:56,133 --> 00:27:58,760
Você sabe o que,
Cíntia?
560
00:27:58,927 --> 00:28:01,346
Você também não é tão bom.
561
00:28:04,308 --> 00:28:05,392
Mover.
562
00:28:22,159 --> 00:28:22,993
Para você.
563
00:28:23,160 --> 00:28:24,244
De quem?
564
00:28:24,411 --> 00:28:25,245
Sr.
565
00:28:33,754 --> 00:28:36,548
Sargento Singh.
566
00:28:36,715 --> 00:28:39,718
Receio que o Sr. Whelan tenha saído
no momento.
567
00:28:39,885 --> 00:28:41,887
Posso levar uma mensagem para ele
embora, se você quiser.
568
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Eu não quero falar
para o Sr.
569
00:28:43,764 --> 00:28:44,723
Oh.
570
00:28:44,890 --> 00:28:46,225
Bem, quem você deseja
para falar?
571
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
Você, Sr. Dalal.
572
00:28:47,684 --> 00:28:49,728
E como posso ajudá-lo?
573
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
Escolha uma mão.
574
00:28:51,188 --> 00:28:52,856
Desculpe?
575
00:28:53,023 --> 00:28:54,107
Escolha uma mão.
576
00:28:57,653 --> 00:28:58,487
Uh...
577
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Má sorte.
578
00:29:02,199 --> 00:29:03,742
Se você tivesse escolhido este...
579
00:29:06,370 --> 00:29:08,288
... você teria
ganhou o prêmio.
580
00:29:10,332 --> 00:29:12,000
Eu não...
581
00:29:12,167 --> 00:29:13,335
O que é isso?
582
00:29:13,502 --> 00:29:14,336
Você não sabe?
583
00:29:14,503 --> 00:29:15,712
Estranho.
584
00:29:15,879 --> 00:29:18,215
Estava escondido em uma caixinha
na casa de seu pai.
585
00:29:18,382 --> 00:29:22,761
Se você não colocou lá,
quem fez, eu me pergunto?
586
00:29:22,928 --> 00:29:24,596
Seu pai, talvez?
587
00:29:24,763 --> 00:29:26,056
Isso deve ser uma grande preocupação
para você,
588
00:29:26,223 --> 00:29:27,224
roubar provas.
589
00:29:27,391 --> 00:29:28,684
Punição para tal
um crime é grave.
590
00:29:28,850 --> 00:29:31,603
E eu entendo
ele não está muito bem.
591
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
Você deixa meu pai em paz!
592
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Por favor, Sr. Dalal.
593
00:29:34,606 --> 00:29:36,066
Não foi minha intenção
para angustiar você.
594
00:29:38,318 --> 00:29:39,403
Eu irei embora.
595
00:29:42,072 --> 00:29:43,949
Mas falaremos novamente.
596
00:29:52,541 --> 00:29:54,293
Entre, entre.
597
00:29:54,459 --> 00:29:55,544
Sente-se.
598
00:29:55,711 --> 00:29:57,462
devo admitir
seu convite
599
00:29:57,629 --> 00:29:59,006
foi a última coisa
Eu estava esperando.
600
00:30:01,550 --> 00:30:02,634
Olha...
601
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
Muitas vezes não estou errado.
602
00:30:04,803 --> 00:30:06,763
Mas quando estou errado...
603
00:30:06,930 --> 00:30:08,265
Bem, eu nunca digo que estou errado.
604
00:30:08,432 --> 00:30:09,474
Eu vejo.
605
00:30:09,641 --> 00:30:12,436
E o que você não tem
estive errado sobre?
606
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
Você.
607
00:30:16,481 --> 00:30:20,861
A verdade é que a mulher
encontraram no rio...
608
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
Ah, eu não fui capaz
parar de pensar
609
00:30:23,864 --> 00:30:25,615
sobre a alma infeliz.
610
00:30:25,782 --> 00:30:27,576
Muito, muito difícil
611
00:30:27,743 --> 00:30:30,454
para dar sentido a algo
assim quando isso acontece.
612
00:30:30,620 --> 00:30:31,955
Então, quando a polícia
peguei aquele homem,
613
00:30:32,122 --> 00:30:33,540
se você pode chamá-lo de homem,
614
00:30:33,707 --> 00:30:35,375
tão rapidamente...
615
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
Bem, isso me deu
algum pequeno conforto.
616
00:30:38,628 --> 00:30:39,713
Cíntia...
617
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
E eu acredito
618
00:30:41,131 --> 00:30:43,467
eles não tinham ideia
quem eles deveriam procurar
619
00:30:43,633 --> 00:30:45,302
até que eles falaram com você,
Sr.
620
00:30:45,469 --> 00:30:47,971
Eu realmente não mereço
qualquer elogio por isso.
621
00:30:48,138 --> 00:30:49,097
Por que não?
622
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
Porque não foi
minha intenção.
623
00:30:52,225 --> 00:30:54,019
Esta história é assumida
uma vida própria.
624
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
eu não cheguei
na delegacia
625
00:30:56,063 --> 00:30:58,815
e proclamar em voz alta
A culpa de Ramu.
626
00:30:58,982 --> 00:31:01,360
Acabei de responder às perguntas deles.
627
00:31:01,526 --> 00:31:03,653
eu não fiz
por um segundo pense
628
00:31:03,820 --> 00:31:07,491
que Ramu estava conectado
para a morte daquela garota.
629
00:31:07,657 --> 00:31:09,451
Ainda estou tendo problemas
acreditando nisso.
630
00:31:12,371 --> 00:31:14,581
Mas por que ele fugiu?
631
00:31:14,748 --> 00:31:16,875
Por que ele confessou?
632
00:31:18,919 --> 00:31:20,003
Ele confessou?
633
00:31:20,170 --> 00:31:21,213
Oh sim.
634
00:31:21,380 --> 00:31:23,340
O que é alguma coisa, suponho.
635
00:31:23,507 --> 00:31:25,759
Eu acho que ele pensou
ele escapou impune uma vez,
636
00:31:25,926 --> 00:31:29,012
ele não iria fugir
com isso novamente.
637
00:31:29,179 --> 00:31:33,350
Como seu pobre tio.
638
00:31:33,517 --> 00:31:35,936
Quero dizer, ele ainda estaria vivo
se não fosse por aquele animal.
639
00:31:36,103 --> 00:31:37,437
Não quero que você se esqueça disso.
640
00:31:40,148 --> 00:31:42,150
Ele confessou?
641
00:31:42,317 --> 00:31:46,988
Seja qual for a sua intenção,
você fez a coisa certa.
642
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
E eu gostaria
se pudéssemos recomeçar.
643
00:31:51,701 --> 00:31:53,495
Isso significa
Eu seria bem-vindo de volta aqui?
644
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
Claro!
645
00:31:55,080 --> 00:31:56,581
(risos)
646
00:31:56,748 --> 00:31:59,418
E posso beber demais
e gritar abusos contra as pessoas?
647
00:31:59,584 --> 00:32:01,294
Insisto plenamente nisso!
648
00:32:01,461 --> 00:32:04,464
Bem, então, isso é
hoje à tarde resolvido, né?
649
00:32:04,631 --> 00:32:07,509
A menos que eu pudesse fazer você
uma oferta melhor.
650
00:32:09,970 --> 00:32:12,681
Se você estiver no jogo, claro.
651
00:32:12,848 --> 00:32:16,059
É muito doloroso para mim
para falar a verdade.
652
00:32:16,226 --> 00:32:18,478
É a primeira vez na minha vida
eu fui reduzido
653
00:32:18,645 --> 00:32:21,314
para uma posição tão dolorosa.
654
00:32:21,481 --> 00:32:24,526
Não tenho irmão Ernest.
655
00:32:24,693 --> 00:32:26,445
Eu não tenho irmão nenhum.
656
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
Eu nunca tive um irmão
na minha vida.
657
00:32:29,197 --> 00:32:30,824
Eu nunca tive um irmão
na minha vida,
658
00:32:30,991 --> 00:32:32,951
e eu certamente não tenho
a menor intenção
659
00:32:33,118 --> 00:32:35,370
de ter um
no futuro.
660
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Ótimo, vamos parar por aí
por um momento.
661
00:32:39,708 --> 00:32:41,668
Isso foi maravilhoso,
Sara.
662
00:32:41,835 --> 00:32:43,086
Simplesmente maravilhoso.
663
00:32:43,253 --> 00:32:44,504
Coisas muito engraçadas.
664
00:32:44,671 --> 00:32:45,839
Muito bem, você.
665
00:32:46,006 --> 00:32:47,340
Não há necessidade de ir
ao mar.
666
00:32:47,507 --> 00:32:49,301
Cynthia, você poderia por favor
parar de comer os adereços?
667
00:32:49,468 --> 00:32:50,552
Desculpe.
668
00:32:52,179 --> 00:32:54,514
Você realmente acha que será capaz
aprender tudo isso na hora certa?
669
00:32:54,681 --> 00:32:55,765
Claro que ele pode!
670
00:32:55,932 --> 00:32:57,017
A coisa toda
já está em melhor forma
671
00:32:57,184 --> 00:32:58,018
por sua causa.
672
00:32:58,185 --> 00:32:59,728
Ah, venha agora.
Não, estou falando sério.
673
00:32:59,895 --> 00:33:01,605
Eu não sei o que faríamos
ter feito sem você.
674
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Você deve vir ao clube
para o seu jantar.
675
00:33:03,773 --> 00:33:04,858
Não há necessidade.
676
00:33:05,025 --> 00:33:06,568
Não, não, eu insisto.
677
00:33:06,735 --> 00:33:07,944
Vou convidar os outros,
também.
678
00:33:08,111 --> 00:33:09,738
Receba você de volta adequadamente.
679
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
Onde diabos está Alice?
680
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
(bebê chorando)
681
00:33:16,745 --> 00:33:18,330
Estou tão atrasado.
682
00:33:18,497 --> 00:33:19,331
Shh...
683
00:33:19,498 --> 00:33:20,665
Está tudo bem.
684
00:33:20,832 --> 00:33:21,917
Por favor, senhora.
685
00:33:23,293 --> 00:33:25,086
Essa jogada estúpida.
686
00:33:25,253 --> 00:33:27,672
Ele está cansado, senhora,
isso é tudo.
687
00:33:27,839 --> 00:33:29,049
Você vai.
688
00:33:29,216 --> 00:33:30,717
Estarei de volta em breve,
querido.
689
00:33:34,679 --> 00:33:37,390
(chorando)
690
00:33:39,768 --> 00:33:40,727
Meu Deus!
691
00:33:40,894 --> 00:33:42,270
Você me fez pular!
692
00:33:45,440 --> 00:33:47,150
O que você está fazendo aqui?
693
00:33:47,317 --> 00:33:49,945
Como eu poderia ter sido
tão tolo?
694
00:33:51,321 --> 00:33:53,448
Você disse à polícia
sobre a nota,
695
00:33:53,615 --> 00:33:54,449
sobre o que eu fiz.
696
00:33:54,616 --> 00:33:55,700
Você contou a eles.
697
00:33:55,867 --> 00:33:56,952
O que?
698
00:33:57,118 --> 00:33:57,911
(chorando)
699
00:34:01,915 --> 00:34:02,958
Aafrin, pare com isso.
700
00:34:03,124 --> 00:34:04,042
Deixe-me ir.
701
00:34:04,209 --> 00:34:05,710
Você tem alguma ideia
o que você fez?
702
00:34:05,877 --> 00:34:06,836
Eu não fiz nada.
703
00:34:07,003 --> 00:34:08,380
Você disse a eles, não minta para mim.
704
00:34:08,547 --> 00:34:09,923
Eu não disse nada
para ninguém.
705
00:34:10,090 --> 00:34:11,716
De que outra forma eles saberiam?
706
00:34:11,883 --> 00:34:13,885
Eu não fui a única pessoa
que te ajudou naquela noite,
707
00:34:14,052 --> 00:34:15,136
tanto quanto me lembro.
708
00:34:15,303 --> 00:34:17,347
Você está sugerindo
Sita me traiu?
709
00:34:17,514 --> 00:34:18,682
A mulher que eu amo?
710
00:34:18,848 --> 00:34:21,351
A mulher que pretendo
casar?
711
00:34:21,518 --> 00:34:23,812
Confio minha vida em Sita.
712
00:34:23,979 --> 00:34:25,647
Considerando que não sou confiável?
713
00:34:25,814 --> 00:34:26,898
Não, você não é.
714
00:34:28,525 --> 00:34:29,609
Como você ousa.
715
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Você é como
o resto deles.
716
00:34:53,925 --> 00:34:59,139
(falando em hindi)
(vocês parecem não entender)
717
00:34:59,306 --> 00:35:00,640
Você não pode
passe aqui, senhor.
718
00:35:00,807 --> 00:35:02,058
Desculpe?
719
00:35:02,225 --> 00:35:04,227
Recebemos ordem de fechar
esta seção da propriedade.
720
00:35:04,394 --> 00:35:05,770
Também a floresta circundante.
721
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Para fechar?
722
00:35:07,355 --> 00:35:10,650
Eu digo a ele que quero ir
para a casa do meu primo.
723
00:35:10,817 --> 00:35:13,320
Esta área foi o cenário
de um assassinato.
724
00:35:13,486 --> 00:35:15,405
Você deve, por favor, retornar
para onde você veio, senhor.
725
00:35:15,572 --> 00:35:17,741
Aqui?
726
00:35:17,907 --> 00:35:19,242
Aconteceu aqui?
727
00:35:19,409 --> 00:35:20,410
Senhor.
728
00:35:20,577 --> 00:35:21,953
Por favor, senhor.
729
00:35:26,207 --> 00:35:27,584
Claro, naqueles dias,
Eu não estava dirigindo.
730
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Eu estava atuando.
731
00:35:28,752 --> 00:35:30,211
Ah, eu não tinha percebido
732
00:35:30,378 --> 00:35:32,088
você pisaria nas tábuas,
Sr.
733
00:35:32,255 --> 00:35:33,465
Muitas vezes.
734
00:35:33,632 --> 00:35:35,383
Eu nem consigo me lembrar
todos os papéis que desempenhei.
735
00:35:35,550 --> 00:35:36,676
Oberon, Solstício de Verão
Sonho da noite.
736
00:35:36,843 --> 00:35:38,345
Eu era Benedick em Muito Barulho,
isso foi bom.
737
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
Oh!
738
00:35:39,554 --> 00:35:40,388
Essa foi boa.
739
00:35:40,555 --> 00:35:42,015
Petrúcio,
A Megera Domada...
740
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
A polícia
fecharam a terra
741
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
perto da casa de Ramu,
aparentemente.
742
00:35:47,729 --> 00:35:48,647
É assim mesmo?
743
00:35:48,813 --> 00:35:49,731
É verdade.
744
00:35:49,898 --> 00:35:51,608
Eu tentei vir
assim esta noite.
745
00:35:51,775 --> 00:35:53,568
Bem, foi aí que ele fez isso,
então, não é?
746
00:35:53,735 --> 00:35:55,654
Ele matou a pobre garota
em seu próprio quintal,
747
00:35:55,820 --> 00:35:57,572
então largou o corpo
no rio.
748
00:35:57,739 --> 00:35:58,990
É tudo tão sombrio.
749
00:35:59,157 --> 00:36:00,450
Você parece ter
um fascínio mórbido
750
00:36:00,617 --> 00:36:01,951
com os detalhes,
Cíntia.
751
00:36:02,118 --> 00:36:03,203
Ele fez isso.
752
00:36:03,370 --> 00:36:05,080
Não precisamos saber de nada
além disso.
753
00:36:05,246 --> 00:36:07,874
Onde aconteceu
não é importante.
754
00:36:08,041 --> 00:36:09,834
Eu não tenho um mórbido
fascinação.
755
00:36:10,001 --> 00:36:11,628
Não tenho tanta certeza.
756
00:36:13,713 --> 00:36:16,383
Eu acho que onde isso aconteceu
poderia ser muito importante.
757
00:36:16,549 --> 00:36:17,926
Por que você diz isso?
758
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
A noite em que a garota
foi assassinado,
759
00:36:19,969 --> 00:36:21,805
Eu estava no bangalô de Ramu.
760
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
E quando voltei para casa
dessa forma,
761
00:36:23,723 --> 00:36:26,434
Eu ouvi um barulho.
762
00:36:26,601 --> 00:36:27,852
Um grito.
763
00:36:28,019 --> 00:36:29,521
eu não sabia
o que foi
764
00:36:29,688 --> 00:36:31,398
naquela época, mas agora...
765
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
Eu acho que sim.
766
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
Você acha que ouviu
o assassinato?
767
00:36:36,152 --> 00:36:38,154
E a questão é,
768
00:36:38,321 --> 00:36:40,365
Eu olhei de volta para o bangalô
769
00:36:40,532 --> 00:36:42,951
e ele-- Ramu--
estava em sua varanda.
770
00:36:43,118 --> 00:36:43,868
Eu o vi.
771
00:36:44,035 --> 00:36:45,537
Acenei para ele.
772
00:36:45,704 --> 00:36:48,331
Você estava bebendo
naquela noite, Sr. McLeod?
773
00:36:51,292 --> 00:36:52,669
Eu não estou julgando você.
774
00:36:52,836 --> 00:36:55,422
Eu também gosto de tomar uma bebida.
775
00:36:55,588 --> 00:37:00,593
E quando eu exagerei,
Eu ouço coisas às vezes.
776
00:37:00,760 --> 00:37:03,722
Cristo, eu até
ver coisas às vezes.
777
00:37:03,888 --> 00:37:06,808
Sr.
se você pesar
778
00:37:06,975 --> 00:37:10,395
você está bêbado,
insights retrospectivos
779
00:37:10,562 --> 00:37:12,856
contra a evidência muito real
reunidos pela polícia,
780
00:37:13,022 --> 00:37:15,775
você descobrirá que eles têm
pouca substância.
781
00:37:15,942 --> 00:37:17,485
Não perca o tempo de ninguém
sobre isso.
782
00:37:24,033 --> 00:37:25,118
Olhe para esse rosto.
783
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
A concentração.
784
00:37:26,703 --> 00:37:27,620
É só
um jogo de cartas, amor.
785
00:37:27,787 --> 00:37:28,788
Hum!
786
00:37:28,955 --> 00:37:30,874
RONNIE: Cynthia, o que
veio depois do Rei Lear?
787
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Não falamos de Lear.
788
00:37:33,626 --> 00:37:35,128
(rindo)
789
00:37:35,295 --> 00:37:37,797
Você já se apresentou
em uma peça, Ralph?
790
00:37:37,964 --> 00:37:39,966
Você me conhece?
Madeleine?
791
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
Ele daria um bom Romeu,
você não acha?
792
00:37:45,346 --> 00:37:49,476
Quero dizer, ele certamente
preencha um par de meia-calça.
793
00:37:49,642 --> 00:37:51,561
(rindo)
794
00:37:53,021 --> 00:37:54,230
Tão chato.
795
00:37:54,397 --> 00:37:55,482
Vou comer em casa.
796
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
RAFA:
Com licença.
797
00:38:04,949 --> 00:38:08,620
Começa às meia e meia
19h, a peça.
798
00:38:08,787 --> 00:38:10,038
Você vai se lembrar,
você não vai?
799
00:38:10,205 --> 00:38:11,247
Claro.
800
00:38:11,414 --> 00:38:12,165
Você escreveu isso?
801
00:38:12,332 --> 00:38:13,374
Eu escrevi isso.
802
00:38:13,541 --> 00:38:14,876
É só que eu não quero você
sentir falta disso.
803
00:38:15,043 --> 00:38:17,128
Bem, eu não quero Matthew
sentir falta disso.
804
00:38:17,295 --> 00:38:19,631
Pode ser divertido para ele,
me vendo lá em cima.
805
00:38:19,798 --> 00:38:21,174
Tenho certeza que ele vai adorar.
806
00:38:22,634 --> 00:38:25,303
Ronnie diz que sou natural.
807
00:38:25,470 --> 00:38:27,180
Bem, é melhor eu me deitar.
808
00:38:27,347 --> 00:38:28,973
Tenho aquele funeral ao amanhecer.
809
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
Funeral de quem?
810
00:38:30,600 --> 00:38:32,811
Desculpe, cremação.
811
00:38:32,977 --> 00:38:34,062
A mulher
812
00:38:34,229 --> 00:38:35,772
que as crianças
da escola descoberta.
813
00:38:35,939 --> 00:38:37,273
Ah, você quer dizer o índio.
814
00:38:37,440 --> 00:38:39,025
Ah, aí está.
815
00:38:40,485 --> 00:38:42,654
Sim.
816
00:38:42,821 --> 00:38:43,905
Boa noite, Sara.
817
00:38:44,072 --> 00:38:45,156
Noite!
818
00:38:56,251 --> 00:38:59,128
(cantando em hindi)
(algum tipo de canto religioso)
819
00:39:06,302 --> 00:39:08,429
Obrigado por ter vindo.
820
00:39:08,596 --> 00:39:10,181
Você não precisa me agradecer.
821
00:39:13,518 --> 00:39:15,103
Estou feliz que você decidiu
para trazê-los.
822
00:39:15,270 --> 00:39:18,106
É importante que eles saibam
ela está em paz.
823
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Só espero que ajude.
824
00:39:19,941 --> 00:39:21,901
Todos eles foram
tendo problemas para dormir,
825
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
especialmente Rute.
826
00:39:24,654 --> 00:39:27,657
Eu não percebi pequeno Adam
esteve com eles.
827
00:39:27,824 --> 00:39:29,075
Ele não estava.
828
00:39:29,242 --> 00:39:30,201
Então por que ele está aqui?
829
00:39:30,368 --> 00:39:31,452
Você não sabe?
830
00:39:31,619 --> 00:39:32,579
Douglas não te contou?
831
00:39:32,745 --> 00:39:34,163
Me disse o que?
832
00:39:37,375 --> 00:39:38,793
Ela era a mãe de Adam.
833
00:39:54,183 --> 00:39:56,436
(fogo crepitando)
834
00:40:05,695 --> 00:40:07,196
Pare!
835
00:40:09,407 --> 00:40:10,491
LEENA:
Está tudo bem.
836
00:40:29,761 --> 00:40:32,889
(fogo crepitando)
837
00:40:47,779 --> 00:40:50,823
Eu não posso acreditar que você está
mesmo pensando em ir.
838
00:40:50,990 --> 00:40:53,826
Criança, ele não pode simplesmente
ignorar um convite
839
00:40:53,993 --> 00:40:55,453
do Secretário Privado.
840
00:40:55,620 --> 00:40:56,704
Ah, claro.
841
00:40:56,871 --> 00:40:58,039
Ele deve ficar do lado.
842
00:40:58,206 --> 00:41:01,250
Nada deve afetar
A preciosa posição de Aafrin.
843
00:41:01,417 --> 00:41:02,585
Isso é o bastante, Sooni.
844
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
Você não consegue ver
você está sendo usado?
845
00:41:04,671 --> 00:41:06,923
Ele desfila alguns de seus
pequenos bichinhos indianos e diz:
846
00:41:07,090 --> 00:41:09,717
“Olha, estamos incluindo você.
847
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
"Não somos legais?
848
00:41:11,302 --> 00:41:12,470
Você não tem sorte?"
849
00:41:12,637 --> 00:41:14,847
Eu não sou o animal de estimação de ninguém.
850
00:41:15,014 --> 00:41:17,475
Se deixarmos que eles nos dividam,
então eles vencem.
851
00:41:17,642 --> 00:41:19,560
É assim que eles sempre venceram.
852
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
Gandhi nos quer
estar unidos como um só,
853
00:41:22,397 --> 00:41:25,358
e você se sentará entre eles
enquanto ele passa fome por essa causa?
854
00:41:25,525 --> 00:41:26,985
Não é tão simples!
855
00:41:27,151 --> 00:41:29,237
Agora parem com isso, vocês dois.
856
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
Você não consegue ver como é
incomodando seu pai?
857
00:41:31,698 --> 00:41:33,408
(passos recuando)
858
00:41:36,369 --> 00:41:37,453
Hein?
859
00:41:40,832 --> 00:41:42,542
Em breve...
860
00:41:42,709 --> 00:41:44,627
Por favor, eu não quero
para discutir com você.
861
00:41:44,794 --> 00:41:46,170
É tarde demais para isso.
862
00:41:46,337 --> 00:41:48,423
Eu preciso falar com você.
863
00:41:48,589 --> 00:41:51,426
Você se lembra, há algum tempo,
Eu perguntei a você sobre um bilhete?
864
00:41:51,592 --> 00:41:52,885
Uma nota que você recebeu
de Sita.
865
00:41:53,052 --> 00:41:54,345
Você vai
para aquela peça hoje à noite?
866
00:41:54,512 --> 00:41:55,430
Sooni, isso é importante.
867
00:41:55,596 --> 00:41:56,681
Então é isso.
868
00:41:56,848 --> 00:41:57,932
Você vai?
869
00:41:58,099 --> 00:41:59,100
Devo.
870
00:41:59,267 --> 00:42:01,227
Então eu não tenho nada
para dizer a você.
871
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
Em breve“.
872
00:42:06,983 --> 00:42:09,235
LOCUTOR DE RÁDIO : Seu rápido,
que visa destacar
873
00:42:09,402 --> 00:42:11,612
o tratamento do
intocáveis, começou hoje.
874
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
Falando de sua cela na prisão
em Yerwada...
875
00:42:13,948 --> 00:42:14,907
Você está animado?
876
00:42:15,074 --> 00:42:15,992
Eu mal conseguia dormir
ontem à noite.
877
00:42:16,159 --> 00:42:17,493
Espero não esquecer minhas falas
878
00:42:17,660 --> 00:42:19,037
ou cair, ou ambos!
879
00:42:19,203 --> 00:42:20,580
ANUNCIANTE".
"A oferta da minha vida..."
880
00:42:20,747 --> 00:42:22,206
Realmente, que deprimente.
881
00:42:22,373 --> 00:42:23,624
Vamos ver se conseguimos encontrar
alguma música.
882
00:42:23,791 --> 00:42:26,419
(frequências mudando)
883
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
(jazz tocando)
884
00:42:37,180 --> 00:42:38,973
Sinto muito por ir embora
tão abruptamente,
885
00:42:39,140 --> 00:42:40,224
mas se eu não coletar
Mateus agora,
886
00:42:40,391 --> 00:42:41,476
chegaremos atrasados para a peça.
887
00:42:41,642 --> 00:42:42,727
Posso te perguntar uma coisa?
888
00:42:42,894 --> 00:42:44,145
Sim, claro.
889
00:42:44,312 --> 00:42:45,646
Eu presumi que você teria contado
Senhorita Whelan
890
00:42:45,813 --> 00:42:46,898
quem era a mãe de Adam.
891
00:42:47,065 --> 00:42:48,608
Isso não me ocorreu.
892
00:42:48,775 --> 00:42:50,568
E você não contou
a polícia.
893
00:42:50,735 --> 00:42:53,738
Eu estava preocupado que eles
questioná-lo, perturbá-lo.
894
00:42:53,905 --> 00:42:54,989
Eu expliquei isso para você.
895
00:42:55,156 --> 00:42:58,201
Por que você não quer que as pessoas
saber?
896
00:42:58,367 --> 00:43:00,161
Você está com medo por ele,
não é você?
897
00:43:01,788 --> 00:43:03,539
Mas não porque
de sua mãe.
898
00:43:03,706 --> 00:43:06,167
Isso não tem nada a ver
com quem era sua mãe.
899
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
Isto é sobre o pai dele.
900
00:43:07,835 --> 00:43:09,295
Leena, por favor.
901
00:43:09,462 --> 00:43:12,298
Isto é sobre quem é seu pai.
902
00:43:12,465 --> 00:43:14,342
Naquela noite você os viu
na Loja do Vice-reinado,
903
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
ela estava levando ele para ver
Ralph Whelan, não era?
904
00:43:17,011 --> 00:43:19,222
Você não deveria dizer essas coisas.
905
00:43:19,388 --> 00:43:20,848
É o que você acredita.
906
00:43:21,015 --> 00:43:22,100
Eu sei que é.
907
00:43:23,976 --> 00:43:26,521
E agora você está com medo do que
pode acontecer com Adam.
908
00:43:26,687 --> 00:43:29,398
O sigilo,
o silêncio.
909
00:43:32,318 --> 00:43:34,529
Você está tentando protegê-lo,
não é você?
910
00:44:01,848 --> 00:44:03,182
(suspira)
911
00:44:04,767 --> 00:44:06,144
O que aconteceu?
912
00:44:10,273 --> 00:44:12,900
Isto é o que uma confissão
parece, Sr. McLeod.
913
00:44:29,208 --> 00:44:30,293
Bem?
914
00:44:30,459 --> 00:44:31,419
Ele ainda não está aqui.
915
00:44:31,586 --> 00:44:32,670
Oh!
916
00:44:32,837 --> 00:44:34,797
Ele não iria,
ele iria?
917
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
Ele poderia.
918
00:44:36,257 --> 00:44:37,300
Eu vou matá-lo!
919
00:44:37,466 --> 00:44:38,801
O que vamos fazer?
920
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
Implorar a Eugene para voltar?
921
00:44:40,887 --> 00:44:42,138
Eu vou me matar!
922
00:44:44,515 --> 00:44:45,808
Vamos dar
mais cinco minutos.
923
00:44:45,975 --> 00:44:46,809
Oh!
924
00:44:46,976 --> 00:44:48,644
Ele ainda não está aqui!
925
00:44:53,983 --> 00:44:56,027
Você acha
Eu fiz isso?
926
00:44:58,487 --> 00:45:00,239
Você acha
Eu a matei?
927
00:45:00,406 --> 00:45:02,825
Não.
928
00:45:05,119 --> 00:45:09,040
Mas parecia que você estava tentando
para me convencer do contrário.
929
00:45:09,207 --> 00:45:11,542
Você fugiu, Ramu.
930
00:45:11,709 --> 00:45:14,128
Você me disse
eles encontrariam evidências.
931
00:45:14,295 --> 00:45:17,965
Quando prendem um homem como você,
eles procuram evidências.
932
00:45:18,132 --> 00:45:21,761
Se eles não conseguirem encontrar,
você anda livre.
933
00:45:24,388 --> 00:45:26,724
Quando eles prendem
um homem como eu...
934
00:45:30,019 --> 00:45:34,315
Se eles não conseguirem encontrar,
eles simplesmente inventam.
935
00:45:38,569 --> 00:45:40,947
Então sim.
936
00:45:41,113 --> 00:45:43,157
Sim, Sr. McLeod,
haverá evidências.
937
00:45:43,324 --> 00:45:45,660
Haverá muitas evidências.
938
00:45:47,411 --> 00:45:50,206
(jazz tocando)
939
00:46:02,468 --> 00:46:03,386
Aafrin!
940
00:46:03,552 --> 00:46:04,637
As pessoas podem ver.
941
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
AAFRI:
Ninguém nos conhece aqui.
942
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
De qualquer forma, eles provavelmente
todos pensam que somos casados.
943
00:46:10,101 --> 00:46:11,936
Então esta noite,
somos marido e mulher?
944
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Será
boa prática, hein?
945
00:46:30,830 --> 00:46:32,248
O que você acha?
946
00:46:32,415 --> 00:46:35,543
Você está ciente do personagem
é para ter 29 anos?
947
00:46:35,710 --> 00:46:38,004
O que, ele teve uma vida difícil
em nossa versão?
948
00:46:38,170 --> 00:46:39,964
Willingdon é mais velho que eu.
949
00:46:40,131 --> 00:46:42,550
Sim, mas ele é o
Vice-rei da Índia!
950
00:46:42,717 --> 00:46:44,844
Eu sou o único
quem conhece as falas, Cynthia,
951
00:46:45,011 --> 00:46:46,095
então vou ter que fazer.
952
00:46:46,262 --> 00:46:49,849
Eu odeio Ian McLeod
com uma vingança sangrenta.
953
00:46:50,016 --> 00:46:52,351
Ah, vamos lá, abra um sorriso.
954
00:46:52,518 --> 00:46:53,853
(risos)
955
00:46:54,020 --> 00:46:56,856
Será como
velhos tempos.
956
00:46:57,023 --> 00:46:58,149
Vamos, então.
957
00:46:58,316 --> 00:47:00,693
Vamos em frente e fazer isso.
958
00:47:00,860 --> 00:47:02,028
É mais assim!
959
00:47:02,194 --> 00:47:03,738
E então vamos rastrear
Ian McLeod
960
00:47:03,904 --> 00:47:04,864
e quebrar as duas pernas.
961
00:47:05,031 --> 00:47:05,990
Perfeito.
962
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
(aplausos)
963
00:47:14,582 --> 00:47:17,918
(jazz tocando)
964
00:47:19,545 --> 00:47:21,881
Você ouviu
o que eu estava tocando, Lane?
965
00:47:22,048 --> 00:47:24,091
(rindo)
966
00:47:24,258 --> 00:47:27,762
acho que estou começando
entender.
967
00:47:27,928 --> 00:47:30,056
Foi o melhor presente para eles,
968
00:47:30,222 --> 00:47:32,475
porque eu sou o pior
da minha espécie.
969
00:47:34,560 --> 00:47:37,271
Recusei-me a deitar.
970
00:47:37,438 --> 00:47:41,025
Eu me atrevi a enfrentá-los
como seus iguais.
971
00:47:46,113 --> 00:47:47,948
(expira)
972
00:47:48,115 --> 00:47:50,493
E isso...
973
00:47:50,659 --> 00:47:52,578
Isso, Sr. McLeod,
foi meu verdadeiro crime.
974
00:47:54,413 --> 00:47:58,376
E eu sabia que um dia,
um dia,
975
00:47:58,542 --> 00:48:00,920
Eu seria punido por isso.
976
00:48:01,087 --> 00:48:04,465
Este lugar é desprezível.
977
00:48:07,426 --> 00:48:09,762
É tudo culpa minha.
978
00:48:13,182 --> 00:48:15,393
Como você pode dizer isso?
979
00:48:16,852 --> 00:48:19,188
Porque eu fui tolo o suficiente
acreditar nisso...
980
00:48:22,525 --> 00:48:24,568
que as regras
não se aplicava a mim.
981
00:48:28,364 --> 00:48:30,116
Todos nós recebemos uma parte
que devemos jogar.
982
00:48:30,282 --> 00:48:35,037
Todos nós temos níveis que
não podemos ir além.
983
00:48:36,831 --> 00:48:38,833
É realmente muito simples.
984
00:48:38,999 --> 00:48:41,252
Mantenha a cabeça baixa.
985
00:48:42,837 --> 00:48:45,005
Não questione nada.
986
00:48:45,172 --> 00:48:46,966
Não desafie nada.
987
00:48:52,138 --> 00:48:53,806
Faça sua parte, Ian.
988
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
É a única maneira de sobreviver.
989
00:49:04,066 --> 00:49:05,693
(rindo)
990
00:49:05,860 --> 00:49:06,986
CÍNTIA:
Seus pais estão morando?
991
00:49:07,153 --> 00:49:10,030
eu perdi
ambos os meus pais.
992
00:49:10,197 --> 00:49:13,868
Perder um dos pais,
Sr. Worthing,
993
00:49:14,034 --> 00:49:17,621
pode ser considerado
como um infortúnio.
994
00:49:17,788 --> 00:49:21,542
Para perder os dois
parece descuido!
995
00:49:21,709 --> 00:49:22,960
(rindo)
996
00:49:26,547 --> 00:49:27,423
(bate)
997
00:49:27,590 --> 00:49:29,550
Sim?
998
00:49:29,717 --> 00:49:30,759
Ah, Sr.
999
00:49:30,926 --> 00:49:31,802
Então, você o viu?
1000
00:49:31,969 --> 00:49:32,803
Eu fiz.
1001
00:49:32,970 --> 00:49:33,846
Bom.
1002
00:49:34,013 --> 00:49:35,598
Você pode conteúdo
você mesmo agora, espero.
1003
00:49:35,764 --> 00:49:38,142
Parece que ele está vestindo
seu rosto do avesso.
1004
00:49:39,310 --> 00:49:40,603
Ah, sim, sim.
1005
00:49:40,769 --> 00:49:42,188
Incidente com outro
prisioneiro, eu acredito.
1006
00:49:42,354 --> 00:49:43,397
Infeliz.
1007
00:49:43,564 --> 00:49:44,523
Realmente?
1008
00:49:44,690 --> 00:49:45,816
Sr.
Estou com pressa.
1009
00:49:45,983 --> 00:49:46,817
Será que poderíamos...
1010
00:49:46,984 --> 00:49:48,068
Ele não fez isso.
1011
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
Eu entendo que isso é
difícil para você aceitar.
1012
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
Não, é um fato.
1013
00:49:52,948 --> 00:49:54,033
Ele não fez isso.
1014
00:49:54,200 --> 00:49:55,493
Ele não poderia ter feito isso.
1015
00:49:55,659 --> 00:49:57,119
Ele tem um álibi.
1016
00:49:57,286 --> 00:49:59,163
Não interfira
neste assunto, Sr. McLeod.
1017
00:49:59,330 --> 00:50:00,748
Você não será agradecido por isso.
1018
00:50:00,915 --> 00:50:01,999
Confie em mim.
1019
00:50:02,166 --> 00:50:04,585
Eu sei que não vou.
1020
00:50:04,752 --> 00:50:06,253
Mas não posso simplesmente
manter minha cabeça baixa
1021
00:50:06,420 --> 00:50:07,379
e continue.
1022
00:50:07,546 --> 00:50:08,506
Eu não vou.
1023
00:50:08,672 --> 00:50:11,133
Ele tem um álibi.
1024
00:50:11,300 --> 00:50:12,384
E eu sou isso.
1025
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
(música alegre tocando)
1026
00:50:19,099 --> 00:50:21,727
(aplausos, risadas)
1027
00:50:29,235 --> 00:50:33,197
SARAH". Não fale pouco sobre
o romance de três volumes, Cecily.
1028
00:50:33,364 --> 00:50:36,617
eu mesmo escrevi um
nos meus primeiros dias.
1029
00:50:36,784 --> 00:50:37,826
(rindo)
1030
00:50:37,993 --> 00:50:41,288
ALICE: Você
sério, senhorita Prisma?
1031
00:50:41,455 --> 00:50:43,165
Que maravilha
inteligente você é.
1032
00:50:43,332 --> 00:50:45,876
Espero que não tenha acabado
felizmente?
1033
00:50:46,043 --> 00:50:48,963
Eu não gosto de romances
isso termina feliz.
1034
00:50:49,129 --> 00:50:51,006
Eles me deprimem muito.
1035
00:50:51,173 --> 00:50:53,133
(rindo)
1036
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
SARA:
O bom terminou feliz
1037
00:50:54,885 --> 00:50:56,637
e os maus, infelizmente.
1038
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
Isso é o que ficção significa.
1039
00:50:59,181 --> 00:51:00,182
(rindo)
1040
00:51:04,937 --> 00:51:09,191
(passos se aproximando)
1041
00:51:11,694 --> 00:51:12,778
(porta abre)
1042
00:51:23,038 --> 00:51:25,249
Tenho algumas novidades para você.
1043
00:51:27,376 --> 00:51:29,044
Ramu Sood,
1044
00:51:29,211 --> 00:51:31,255
Estou cobrando de você
com assassinato.
1045
00:51:35,384 --> 00:51:36,468
(aplausos)
1046
00:51:36,635 --> 00:51:38,804
PÚBLICO:
Bravo!
1047
00:51:38,971 --> 00:51:40,806
Bravo!
1048
00:51:56,822 --> 00:52:00,034
Eu preciso te perguntar uma coisa muito
pergunta importante, Adam.
1049
00:52:00,200 --> 00:52:02,745
Sua mãe alguma vez falou
para você sobre seu pai?
1050
00:52:02,911 --> 00:52:04,663
Muitas vezes.
1051
00:52:04,830 --> 00:52:07,082
Ela te contou quem ele é?
1052
00:52:07,249 --> 00:52:08,751
Sim.
1053
00:52:08,917 --> 00:52:11,587
Qual é o nome dele?
1054
00:52:12,755 --> 00:52:14,381
(sussurrando):
Rakshas.
1055
00:52:16,592 --> 00:52:19,094
IAN: Você não precisa
mande me chamar, Sr. Whelan.
1056
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
Eu te poupei do trabalho.
1057
00:52:22,723 --> 00:52:23,807
Deixe-nos.
1058
00:52:27,936 --> 00:52:29,438
É decepcionante, Ian.
1059
00:52:29,605 --> 00:52:31,231
Eu não posso mentir para você.
1060
00:52:31,398 --> 00:52:33,025
Dizendo a verdade?
1061
00:52:33,192 --> 00:52:36,445
Dando a um homem inocente
um álibi é decepcionante?
1062
00:52:36,612 --> 00:52:40,324
Porque ele é
inocente, Ralf.
1063
00:52:40,491 --> 00:52:42,951
Ramu não matou
aquela mulher.
1064
00:52:43,118 --> 00:52:44,536
Sinto muito por você.
1065
00:52:44,703 --> 00:52:46,622
Realmente, eu quero.
1066
00:52:46,789 --> 00:52:50,668
Você não tem ideia
o que você acabou de fazer.
1067
00:52:50,834 --> 00:52:52,336
Ele não fez isso.
1068
00:52:52,503 --> 00:52:54,004
Eu sei que ele não fez isso.
1069
00:52:54,171 --> 00:52:56,507
Não importa.
1070
00:52:56,674 --> 00:52:58,884
Como poderia
não importa?
1071
00:52:59,051 --> 00:53:01,345
Inocente ou não,
1072
00:53:01,512 --> 00:53:05,015
as pessoas não vão te entender
defendendo um homem assim.
1073
00:53:05,182 --> 00:53:08,394
Não está feito.
1074
00:53:08,560 --> 00:53:10,062
Você está sozinho agora.
1075
00:53:10,229 --> 00:53:11,480
Fenda publicitária.
1076
00:53:11,647 --> 00:53:13,899
Eu sempre fui.
1077
00:53:14,066 --> 00:53:16,985
Eu nunca estive
um de vocês, Ralph.
1078
00:53:17,152 --> 00:53:18,320
Bem, você encontrará
1079
00:53:18,487 --> 00:53:19,905
você certamente não está
um deles também.
1080
00:53:21,782 --> 00:53:24,535
Essas portas se abrirão
em um momento.
1081
00:53:24,702 --> 00:53:26,578
Eu não deixaria ninguém
vejo você aqui.
1082
00:53:26,745 --> 00:53:29,832
Receio que não
te faça bem-vindo.
1083
00:53:29,998 --> 00:53:31,083
Não mais.